Sahih al-Bukhari, hadis 6327
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Malik ibn Su'ajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy:
«{Nie podnoś głosu w swojej modlitwie ani nie ściszaj go zbytnio}» zostało objawione w odniesieniu do błagania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran łączy te wersety z umiarem w błaganiach.
Osobista modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc, przewodnictwo lub przebaczenie.
Nie módl się tak głośno, by twój głos był niepotrzebnie donośny.
Nie módl się tak cicho, byś sam siebie dobrze nie słyszał.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Kathir, przytaczają to objaśnienie Aiszy do Koranu 17:110: werset uczy, by wzywać Allaha w sposób pośredni między głośnym a bardzo cichym. Fragment ten jest także objaśniany jako wskazówka dotycząca recytacji podczas modlitwy; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu i formy modlitwy.
- Wzywaj Allaha z uwagą i głosem odpowiednim dla siebie, nie podnosząc go niepotrzebnie.
- Zachowaj umiar podczas błagania: nie módl się tak cicho, byś sam siebie nie słyszał.
- Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i sięgaj po wiarygodne objaśnienia, gdy pojawiają się pytania o ich zastosowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.