Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6328

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Zwykliśmy byli mówić w modlitwie:

«Pokój niech będzie z Allahem, pokój niech będzie z tym a tym». Pewnego dnia Prorok ﷺ powiedział do nas: «Zaprawdę, Allah jest As-Salam (Pokojem). Gdy więc ktokolwiek z was zasiądzie w modlitwie, niech powie: “At-tahijjatu lillah...” aż do słów “as-salihin”. Gdy to wypowie, jego pozdrowienie pokoju dociera do każdego prawego sługi Allaha w niebiosach i na ziemi. Następnie niech powie: “Aszhadu an la ilaha illa Allah, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh” (Świadczę, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Jego Posłańcem). Potem może wybrać takie pochwały, jakie tylko zechce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszhahhud kieruje pozdrowienie do Allaha i obejmuje sprawiedliwych.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze mówili podczas modlitwy: „Pokój Allahowi, pokój temu i temu”. Prorok ﷺ skorygował to sformułowanie i nauczył ich taszhahhudu.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z imion Allaha: jest doskonały i wolny od wszelkich niedoskonałości.

At-tahijjat

Wszelkie wyrazy czci i wzniosłe pozdrowienia należą do Allaha.

Taszhahhud

Wyznanie wiary i pozdrowienie wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że wierzący wypowiada podczas siedzenia w modlitwie przekazany taszhahhud i nie kieruje pozdrowienia do Allaha tak, jakby go potrzebował: Allah sam jest As-Salam. Słowa te obejmują również każdego sprawiedliwego sługę w niebiosach i na ziemi. Po wyznaniach modlący się może wielbić Allaha wybranymi przez siebie pochwałami. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej i brzmienia taszhahhudu, uznają jednak jego znaczenie w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się taszhahhudu i wypowiadaj jego słowa świadomie, siedząc w modlitwie.
  2. Kieruj pochwałę i oddawanie czci do Allaha, a pozdrowieniem obejmuj również sprawiedliwych sług.
  3. Po wyznaniu wiary wykorzystaj możliwość, by wielbić Allaha i szczerze zanosić do Niego błagania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.