Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6329

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Yazid, poinformował nas Warqa', od Sumayya, od Abu Saliha, od Abu Hurairy. Powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Bogacze uzyskali najwyższe stopnie i trwałe rozkosze”. Zapytał: „Jak to możliwe?”. Odpowiedzieli: „Modlą się tak jak my, walczą na drodze Allaha tak jak my i wydają ze swoich nadwyżek majątku, podczas gdy my nie posiadamy dóbr”. On rzekł: „Czy nie mam was poinformować o czymś, dzięki czemu dogonicie tych, którzy was poprzedzili, wyprzedzicie tych, którzy przyjdą po was, i nikt nie zdoła dokonać czynu równego waszemu, chyba że uczyni to samo? Mówcie SubhanAllah dziesięć razy, Alhamdulillah dziesięć razy i Allahu Akbar dziesięć razy po każdej modlitwie”. Potwierdzili to Ubaidullah ibn Umar, od Sumayya; oraz przekazał to Ibn Adżlan, od Sumayya i Radża'a ibn Hajwy. Przekazał to również Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Abu Saliha, od Abu Dardy. I przekazał to Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby o skromnych środkach mogą zyskać wielką nagrodę, regularnie odmawiając po modlitwie określone formuły uwielbienia.

Kontekst i przyczyna

Grupa osób o skromnych środkach zapytała Proroka ﷺ, jak może współzawodniczyć z zamożnymi wierzącymi, którzy oprócz modlitwy i walki mogli także rozdawać część swojego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
dhūthūr

Ludzie posiadający dużo majątku lub bogactwa.

Subḥān Allāh

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Allāhu Akbar

Allah jest większy niż wszystko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dhikr po obowiązkowych modlitwach jest wielką i łatwo dostępną formą oddawania czci oraz że szczere oddawanie czci nie zależy od zamożności. Podane liczby oznaczają dziesięciokrotne wypowiedzenie każdej z trzech formuł uwielbienia. Przekaz pochwala tę konkretną praktykę, nie umniejszając wartości jałmużny z majątku: ten, kto zarówno czyni dhikr, jak i rozdaje część swojego majątku, łączy dobre uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Po każdej obowiązkowej modlitwie poświęć chwilę, by dziesięć razy powiedzieć Subḥān Allāh, dziesięć razy Al-ḥamdu lillāh i dziesięć razy Allāhu Akbar.
  2. Nie pozwól, by skromne dochody cię zniechęcały: regularnie podejmuj akty oddawania czci, które nie wymagają pieniędzy.
  3. Łącz dhikr ze szczodrością na miarę swoich możliwości i doceniaj zarówno słowa uwielbienia, jak i pomoc innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.