Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6330

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Al-Musajjiba ibn Rafi’, od Warrada, wyzwolenia Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Al-Mughira napisał do Muawiji ibn Abi Sufjana, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać po zakończeniu każdej modlitwy, po taslimie:

„Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, i On jest Wszechmocny wobec wszystkiego. O Allahu, nie ma nikogo, kto by powstrzymał to, co Ty dajesz, ani nikogo, kto by dał to, co Ty powstrzymujesz, i nie przyniesie korzyści posiadaczowi wielkości u Ciebie jego wielkość”. I powiedział Szu’ba od Mansura: Słyszałem Al-Musajjiba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na każdym modlitwie Prorok ﷺ nauczał pamiętać o jedności Allaha i Jego władzy.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Dhū al-jadd

Osoba posiadająca majątek, prestiż lub władzę; takie ziemskie środki nie pomagają wobec rozporządzenia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że stosowne jest wypowiadanie tej pochwały po modlitwie. Słowa te potwierdzają tawhid: Allah nie ma żadnego współtowarzysza, posiada władzę i rozstrzyga o tym, co zostaje dane lub wstrzymane. Zdanie o majątku i prestiżu uczy, że światowy status nie może ochronić człowieka przed sądem Allaha. Uczeni uznają to za zalecaną formę dhikru po modlitwie, a nie za jej obowiązkowy element.

Lekcje na dziś
  1. Po taslim wypowiadaj ten dhikr świadomie i zastanów się nad znaczeniem jedności Allaha.
  2. W tym, co otrzymujesz lub tracisz, pokładaj ufność w Allahu, bo dawanie i wstrzymywanie zależą od Jego rozporządzenia.
  3. Nie pozwól, by majątek i prestiż określały twoje poczucie własnej wartości; nie dają one niezależnej korzyści wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.