Sahih al-Bukhari, hadis 6353
Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Ajjub, od Abu Akila, że jego dziadek, Abdullah ibn Hiszam, zwykł zabierać go ze sobą na targ lub wracać z nim z targu, aby kupić żywność. Spotykali wtedy Ibn az-Zubajra i Ibn Umara, którzy mówili do niego:
„Uczyń nas swoimi wspólnikami, gdyż Prorok ﷺ wezwał dla ciebie błogosławieństwo”. I czasem uzyskiwał cały ładunek taki, jaki był na wierzchowcu, i wysyłał go do domu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o barakah dla Abdullaha ibn Hishama, która wyraźnie przejawiała się w jego handlu.
Błogosławieństwo od Allaha, dzięki któremu dobro się pomnaża lub przynosi trwałą korzyść.
Zwierzę przewożące towary, na przykład wielbłąd lub osioł.
Osoby wspólnie uczestniczące w zakupie lub handlu i dzielące się zyskiem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić o barakah dla kogoś i że Allah może obdarzyć błogosławieństwem majątek oraz handel. Ibn az-Zubair i Ibn Umar prosili o możliwość udziału w handlu Abdullaha, ponieważ znali modlitwę Proroka ﷺ za niego. Przekaz pochwala uczciwe partnerstwo i pokazuje, że pomyślność jest ostatecznie łaską Allaha; nie obiecuje, że każda prośba zostanie spełniona w równie widoczny sposób.
- Proś Allaha o barakah w swojej pracy i handlu, a zarazem postępuj uczciwie.
- Dziel się możliwościami i korzyściami ze wspólnikami w sprawiedliwy sposób.
- Doceniaj szczere modlitwy innych i sam proś o dobro dla ludzi wokół siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.