Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6378

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa, od Umm Sulajm, że powiedziała ona:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Anas jest twoim sługą, więc błagaj Allaha za nim”. On odpowiedział: „O Allahu! Pomnóż jego majątek i potomstwo, i pobłogosław mu w tym, co mu dałeś”. A od Hiszama ibn Zajda: Słyszałem, jak Anas ibn Malik przekazywał coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o wzrost i błogosławieństwo w majątku i potomstwie Anasa.

Objaśnienie trudnych słów
błaganie

Prośba skierowana do Allaha o pomoc, dobro lub błogosławieństwo.

barakah

Błogosławieństwo Allaha: trwałe dobro i pożytek w tym, co ktoś otrzymuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że wolno prosić o majątek i potomstwo, jeśli jednocześnie szuka się w nich błogosławieństwa Allaha. Błaganie wyjaśnia, że posiadanie wielu dóbr nie jest oderwane od wdzięczności i dobrego korzystania z nich: błogosławieństwo dotyczy tego, co Allah daje. Widać tu również zasługę rodzica, który prosi o dobro dla dziecka, a także możliwość poproszenia prawego człowieka o modlitwę za kogoś.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha nie tylko o większy majątek, lecz także o błogosławieństwo i dobre korzystanie z niego.
  2. Módl się konkretnie o dobro swoich dzieci i bliskich.
  3. Poproś godną zaufania i prawą osobę, by modliła się za ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.