Sahih al-Bukhari, hadis 6379
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa, od Umm Sulajm, że powiedziała ona:
„O Wysłanniku Allaha! Anas jest twoim sługą, więc błagaj Allaha za nim”. Prorok ﷺ odrzekł: „O Allahie! Pomnóż jego majątek i potomstwo, i pobłogosław to, co mu dałeś”. A od Hiszama ibn Zajda: Słyszałem, jak Anas ibn Malik przekazywał coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się o większy majątek i potomstwo dla Anasa oraz o barakah.
Błogosławieństwo od Allaha: dobro, które przynosi obfite i pożyteczne owoce.
Dzieci i kolejne pokolenia.
Osoba służąca komuś innemu; Anas pomagał Prorokowi ﷺ.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że dobrze jest prosić kogoś o modlitwę oraz prosić Allaha o błogosławieństwo w majątku i dzieciach. Prorok ﷺ połączył pomnożenie dóbr z barakah, wskazując, że wartość łaski nie zależy wyłącznie od jej ilości. Relacja ukazuje również zaszczyt służby oraz troskę, z jaką Prorok ﷺ modlił się za osoby ze swego otoczenia.
- Proś Allaha o barakah w tym, co posiadasz, a nie tylko o większy majątek.
- Szczerze módl się za osoby, które ci służą lub cię wspierają.
- Doceniaj służbę i traktuj z troską oraz wdzięcznością tych, którzy ci pomagają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.