Sahih al-Bukhari, hadis 6380
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Opowiedział nam Abu Zajd, Sa’id ibn ar-Rabi’: Opowiedział nam Szu’ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – jak powiedział: Umm Sulajm rzekła:
„Anas jest twoim sługą”. Wówczas Prorok ﷺ odmówił modlitwę: „O Allahu! Pomnóż jego majątek i potomstwo, i pobłogosław mu w tym, co mu dałeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modli się o majątek, potomstwo i błogosławieństwo dla Anasa.
Błogosławieństwo: dobro i pożytek, które Allah obdarza daną rzeczą i pozwala im trwać.
Dzieci i dalsi potomkowie danej osoby.
Osoba, która praktycznie pomaga komuś innemu i wykonuje jego polecenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto modlić się za innych o środki do życia, dzieci i błogosławieństwo. Modlitwa dotyczy nie tylko większego majątku, lecz także błogosławieństwa w tym, czym Allah obdarza. Hadis ukazuje ponadto zasługę służenia innym oraz troskę Proroka ﷺ o tych, którzy mu pomagali.
- Proś Allaha nie tylko o więcej, lecz także o błogosławieństwo w tym, co już masz.
- Regularnie módl się szczerze za tych, którzy ci pomagają.
- Doceniaj służbę innych i traktuj pomocników z troską oraz wdzięcznością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.