Sahih al-Bukhari, hadis 6382
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abprzekazał go al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Opowiedział nam Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ uczył nas Istikhary we wszystkich sprawach tak samo, jak uczył nas sur Koranu:
«Gdy ktoś z was zamierza coś uczynić, niech odmówi dwie dobrowolne rakaty, a następnie powie: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —lub powiedział: fi 'ajili amri wa ajilihi— fa-qdurhu li. Wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —lub powiedział: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi'. I powinien wymienić swoją potrzebę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Istikhara uczy muzułmanina prosić Allaha o wskazówki przy podejmowaniu decyzji.
Błaganie, w którym człowiek prosi Allaha, by wybrał dla niego dobro i poprowadził go ku niemu.
Jednostka modlitwy; tutaj chodzi o dwie dobrowolne jednostki modlitwy.
To, co jest ukryte przed ludźmi, lecz w pełni znane Allahowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że istikhara składa się z dwóch dobrowolnych raka'at oraz przekazanego błagania, w którym modlący powierza swoją sprawę Allahowi i prosi o dobro, gdziekolwiek ono się znajduje. Słowa „we wszystkich sprawach” wskazują, że można prosić Allaha o wskazówki w różnych dozwolonych wyborach. Cztery szkoły prawa uznają zalecaną praktykę istikhary; hadis nie nakazuje, by po niej pojawił się sen lub szczególny znak. Modlący podejmuje dozwolone środki, a następnie prosi Allaha, by obdarzył go zadowoleniem z tego, co dla niego postanowi.
- Gdy rozważasz dozwolony wybór, odmów dwie dobrowolne raka'at, a następnie wypowiedz błaganie istikhary.
- Wspomnij w błaganiu o swojej konkretnej sprawie i proś Allaha, by przeznaczył ci dobro, a odsunął od ciebie to, co szkodliwe.
- Podejmuj rozsądne kroki i bądź zadowolony z wyniku, nawet jeśli różni się od twoich początkowych preferencji.
Ta wersja również została przekazana od Jabira za pośrednictwem Muhammada ibn al-Munkadira i opisuje modlitwę oraz błaganie o wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)W tym przypadku Prorok ﷺ prosi Allaha o przebaczenie dla Ubayda Abu Amira; oba przekazy ukazują znaczenie wzywania Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.