Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1166

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abd Allaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczył nas Istichary we wszystkich sprawach, tak jak uczył nas sur Koranu. Mówił:

«Jeśli ktokolwiek z was zamierza podjąć się jakiejś sprawy, niech odmówi dwa nieobowiązkowe rakaty, a następnie powie: „O Allahu, proszę Cię o wskazówkę poprzez Twoją wiedzę, i proszę Cię o moc poprzez Twoją potęgę, i proszę Cię o Twą wielką łaskę; albowiem Ty możesz, a ja nie mogę, Ty wiesz, a ja nie wiem, i Ty jesteś Znawcą tego, co ukryte. O Allahu, jeśli wiesz, że ta sprawa jest dla mnie dobra w mojej religii, moim utrzymaniu i w skutkach moich czynów —lub powiedział: w mojej doczesności i przyszłości — to przeznacz ją dla mnie, ułatw mi ją i pobłogosław mi w niej. Lecz jeśli wiesz, że ta sprawa jest dla mnie zła w mojej religii, moim utrzymaniu i w skutkach moich czynów —lub powiedział: w mojej doczesności i przyszłości — to oddal ją ode mnie i oddal mnie od niej, i przeznacz dla mnie dobro, gdziekolwiek by było, a następnie spraw, abym był z niego zadowolony”». I dodał: «I powinien wymienić swoją potrzebę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istikhara uči da od Allaha tražiš uputu pri važnoj odluci.

Objaśnienie trudnych słów
Istikhara

Namaz i dova kojima tražiš od Allaha da ti odredi ono što je dobro pri donošenju odluke.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Al-ghuyub

Nevidljivo: stvari skrivene ljudima, ali poznate Allahu.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se istihara sastoji od dva dobrovoljna rekata i propisane dove, u kojoj klanjač spominje svoju konkretnu potrebu. Dova ne traži znak ili san, već uputu: da se dobro odredi, olakša i blagoslovi, a šteta otkloni. Sunijske pravne škole istiharu smatraju pohvalnom; razmatraju i razlike u vezi s tačnim vremenom dove u odnosu na namaz.

Lekcje na dziś
  1. Pri ozbiljnoj odluci klanjaj dva dobrovoljna rekata i iskreno zamoli Allaha za dobro.
  2. U dovi spomeni svoju konkretnu potrebu i zamoli za olakšanje i blagoslov ako je taj izbor dobar za tebe.
  3. Poduzmi i potrebne korake te se pouzdaj da će te Allah udaljiti od onoga što je štetno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.