Sahih al-Bukhari, hadis 6385
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wracał z wyprawy wojennej, Hadżdżu lub Umry, zwykł był mówić
„Allahu Akbar” trzykrotnie na każdym wzniesieniu terenu, a następnie mówił: „La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa ‘ala kulli szaj’in kadir. Ajibuna ta’ibuna, ‘abiduna li-rabbina hamidun. Sadaka Allahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazama-l-ahzaba wahdahu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wspomina Allaha i dziękuje Mu.
Wyżej położone miejsce na trasie, takie jak wzgórze lub przełęcz górska.
Wracamy i zwracamy się do Allaha w skrusze.
Allah spełnił Swoją obietnicę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha po powrocie z wyprawy, hadżdżu lub umry oraz wychwalanie Go za bezpieczny powrót i udzielone wsparcie. Słowa te podkreślają jedność i potęgę Allaha oraz powrót do Niego w skrusze. Wzmianka o wzniesieniach opisuje praktykę wspomnianą w tym przekazaniu; dhikr pozostaje wyrazem wdzięczności i czci.
- Po bezpiecznym powrocie do domu wychwalaj Allaha i uznaj, że ochrona oraz powodzenie pochodzą od Niego.
- Wykorzystuj podróż i powrót do domu, by wspominać Allaha i szczerze okazywać skruchę.
- Dziękuj Allahowi po udanej podróży związanej z oddawaniem czci, takiej jak hadżdż lub umra, nie przypisując sobie zasług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.