Sahih al-Bukhari, hadis 6390
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ubajda ibn Humajd, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Musaba ibn Sada ibn Abi Łakkasa, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ uczył nas tych słów tak, jak uczy się pisma:
„O Allahu! Chronię się u Ciebie przed skąpstwem, chronię się u Ciebie przed tchórzostwem, chronię się u Ciebie przed powrotem do najgorszego wieku, chronię się u Ciebie przed pokusami tego świata i karą grobową”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył prosić o ochronę przed skąpstwem, tchórzostwem i próbami.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i szkodliwymi cechami.
Powstrzymywanie się od dawania lub wydawania w sytuacjach, w których jest to dobre i właściwe.
Podeszły wiek, w którym dochodzi do znacznego pogorszenia sprawności fizycznej lub umysłowej.
Uczeni podkreślają, że staranne nauczanie tej modlitwy błagalnej wskazuje na jej znaczenie. Jej słowa proszą o ochronę przed cechami, które stoją na przeszkodzie dobru, przed próbami życia doczesnego oraz przed karą grobu. Modlitwa ta uczy muzułmanów prosić Allaha także o ochronę przed osłabieniem w podeszłym wieku.
- Codziennie poświęć chwilę, by prosić Allaha o ochronę przed skąpstwem i tchórzostwem.
- Naucz się tej modlitwy na pamięć i zastanów się nad znaczeniem każdego jej elementu.
- Proś Allaha o niezłomność podczas prób oraz o ochronę przed karą grobu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.