Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6391

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibrahim ibn Mundhir, przekazał nam Anas ibn Ijad, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ został dotknięty czarami do tego stopnia, iż wydawało mu się, że uczynił coś, czego w rzeczywistości nie zrobił. Błagał swego Pana o uzdrowienie, a następnie rzekł:

„O Aiszo! Czy wiesz, że Allah udzielił mi odpowiedzi w sprawie, o którą Go pytałem?”. Aisza zapytała: „Cóż to takiego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich nogach. Jeden z nich zapytał towarzysza: »Co dolega temu człowiekowi?«. Tamten odpowiedział: »Jest zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?«. Odpowiedział: »Labid ibn al-Asam«. Zapytał: »Za pomocą czego?«. Odpowiedział: »Za pomocą grzebienia, włosów z niego oraz osłonki kwiatostanu palmy daktylowej«. Zapytał: »Gdzie to jest?«. Odpowiedział: »W studni Dzarwan«. A Dzarwan to studnia należąca do plemienia Banu Zurajk”. Aisza powiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ udał się do tej studni, a po powrocie rzekł do niej: »Na Allaha, jej woda wyglądała jak napar z henny, a rosnące tam palmy przypominały głowy diabłów«”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł i opowiedział jej o studni. Aisza zapytała: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego nie kazałeś tego wydobyć?”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o mnie, Allah już mnie uzdrowił, a nie chciałem szerzyć zła wśród ludzi”. Isa ibn Junus i Al-Lajs dodali, przekazując od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: „Prorok ﷺ został zaczarowany, więc błagał Allaha wielokrotnie”, po czym kontynuowała tę narrację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał pomocy Allaha i powstrzymał się od wyrządzenia zła po wyzdrowieniu.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że Proroka ﷺ dotknęła magia i że prosił Allaha o uzdrowienie. Następnie powiedziano mu, gdzie znajdowały się użyte przedmioty; nie kazał ich usunąć, ponieważ Allah już go uzdrowił i nie chciał szerzyć zła wśród ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Dotknięty magią

Dotknięty sihr, czyli formą magii uznawaną w islamie za zło.

Osłonka pąka palmy daktylowej

Osłona kwitnącego pąka palmy daktylowej.

Dharwan

Nazwa studni na obszarze Banu Zurayq.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sihr jest uznawany za zło, lecz może wyrządzić szkodę tylko za pozwoleniem Allaha. Próba ta nie naruszyła objawienia ani wiarygodności Proroka ﷺ w przekazywaniu jego przesłania; wspomniany wpływ dotyczył jego stanu fizycznego i codziennego postrzegania. Relacja podkreśla również szukanie pomocy Allaha i unikanie działań, które niepotrzebnie wywołują niepokój lub szerzą dalszą krzywdę wśród ludzi.

Lekcje na dziś
  1. W czasie choroby lub lęku zwracaj się do Allaha ze szczerymi modlitwami i szukaj dozwolonej pomocy.
  2. Nie mów niepotrzebnie o szkodliwych praktykach i nie podsuwaj innym pomysłów na ich stosowanie.
  3. Przebaczenie i powrót do zdrowia niech motywują cię, by nie szukać zemsty ani nie wywoływać niepokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.