Sahih al-Bukhari, hadis 6395
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Żydzi zwykli witać Proroka ﷺ słowami:
„As-Samu 'Alajk” (śmierć niech będzie nad tobą). Aisza zrozumiała, co mówili, i odpowiedziała im: „Niech śmierć i przekleństwo będą nad wami!”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niej: „Spokojnie, o Aiszo; zaprawdę Allah kocha łagodność we wszystkich sprawach”. Zapytała: „O Proroku Allaha, czyż nie słyszałeś, co powiedzieli?”. On odpowiedział: „A czyż nie słyszałaś, jak im odpowiedziałem, mówiąc: ‘Wa 'Alajkum’ (i nad wami)?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na wrogie pozdrowienie łagodnie i spokojnie.
Aisza przekazuje, że niektórzy Żydzi pozdrawiali Proroka ﷺ grą słów oznaczającą „śmierć niech będzie nad tobą”. Odpowiedziała przekleństwem, a Prorok ﷺ zachęcił ją do łagodności.
Słowo oznaczające tutaj „śmierć”, brzmiące podobnie do zwyczajowego pozdrowienia pokoju.
Łagodność i rozważne postępowanie, bez szorstkości ani niepotrzebnego zaostrzania sytuacji.
„I na was”; Prorok ﷺ udzielił w ten sposób stosownej odpowiedzi, samemu nikogo nie przeklinając.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że łagodność jest godna przedłożenia, nawet gdy ktoś zachowuje się niegrzecznie lub wrogo. Prorok ﷺ pokazał, że można odpowiedzieć w sposób powściągliwy i sprawiedliwy, bez obrażania i przesady. Wypowiedź ta nie nakazuje milcząco znosić zniewagi: można na nią odpowiedzieć, lecz należy zachować opanowanie. Uczeni omawiają ten przekaz również w kontekście relacji z niemuzułmanami i zasad odpowiadania na ich pozdrowienia.
- Zanim odpowiesz na raniącą uwagę, zastanów się; odpowiedz powściągliwie i sprawiedliwie.
- W sytuacjach napięcia wybieraj słowa, które nie zaostrzają niepotrzebnie sytuacji.
- Nie pozwól, by czyjeś niegrzeczne zachowanie skłoniło cię do przeklinania lub obrażania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.