Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6396

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam al-Ansari, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, opowiedział nam Abida, opowiedział nam Ali ibn Abi Talib —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w dniu Bitwy w Rowie, a on powiedział:

«Niech Allah napełni ich groby i domy ogniem, ponieważ odciągnęli nas od modlitwy środkowej aż do zachodu słońca». A jest to modlitwa Asr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreślił znaczenie modlitwy Asr, modlitwy środkowej.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia tę wypowiedź podczas Bitwy Rowu. Wrogowie tak zajęli muzułmanów, że mogli odprawić modlitwę Asr dopiero po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa środkowa

Prorok ﷺ wyjaśnia, że chodzi o modlitwę Asr.

Bitwa Rowu

Bitwa, podczas której muzułmanie bronili Medyny za wykopanym rowem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa Asr zasługuje na szczególny nacisk i nie wolno jej lekceważyć. Słowa te łączą wspomnianą w Koranie „modlitwę środkową” z modlitwą Asr. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wielkie znaczenie tej modlitwy; należy ją odprawiać w wyznaczonym czasie. Wypowiedź Proroka ﷺ była modlitwą przeciwko wrogom, którzy przeszkodzili muzułmanom w jej odprawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby móc odprawić modlitwę Asr na czas.
  2. Nie pozwól, by pośpiech lub praca bez uzasadnionej przyczyny odciągnęły cię od modlitwy.
  3. Jeśli wyjątkowa sytuacja uniemożliwi odprawienie modlitwy, odpraw ją, gdy tylko będzie to możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.