Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 64

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa’d, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby ibn Masuda, że Abdullah ibn Abbas poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ wysłał człowieka ze swoim listem i nakazał mu dostarczyć go władcy Bahrajnu. Władca Bahrajnu przekazał go Chosrowowi, który po przeczytaniu go podarł na kawałki. I sądzę, że Ibn Al-Musajjab powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko nim: «Niech zostaną całkowicie rozdarci na strzępy!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kisra podarł list Proroka ﷺ i otrzymał modlitwę przeciwko swojemu ludowi.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł perskiego króla; w tym przekazie chodzi o władcę, który podarł list.

władca Bahrajnu

Zarządca, któremu Prorok ﷺ kazał dostarczyć list.

podrzeć

Gwałtownie rozedrzeć list na kawałki; tutaj ukazuje to odrzucającą reakcję Kisry.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wysłannik może przekazywać wiadomość w imieniu przywódcy oraz że Prorok ﷺ polecał wysyłać listy do władców. Odrzucenie listu odczytuje się jako przejaw arogancji i odrzucenia prawdy. Przekaz wspomina o modlitwie przeciwko ludowi Kisry; sam w sobie nie daje ogólnego przyzwolenia na przeklinanie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ważne wiadomości z szacunkiem i poznaj ich treść, zanim je odrzucisz.
  2. Nie pozwól, by duma powstrzymała cię przed uznaniem prawdy, nawet jeśli pochodzi od kogoś, od kogo się jej nie spodziewasz.
  3. Gdy przekazujesz wiadomość w imieniu innych, dostarcz ją starannie właściwemu odbiorcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.