Sahih al-Bukhari, hadis 66
Przekazany przez Abu Waqid al-Laithi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, że Abu Murra, wyzwoleniec Aqila ibn Abi Taliba, poinformował go od Abu Waqida al-Lajsiego: iż Wysłannik Allaha ﷺ siedział w meczecie z ludźmi, gdy nadeszło trzech mężczyzn. Dwóch zbliżyło się do Wysłannika Allaha ﷺ, a jeden odszedł. Zatrzymali się przed Wysłannikiem Allaha ﷺ; jeden z nich zauważył wolne miejsce w kręgu i tam usiadł, natomiast drugi usiadł za nimi. Trzeci zaś odwrócił się plecami i odszedł. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył, rzekł:
„Czyż nie poinformuję was o tych trzech mężach? Co do jednego z nich, schronił się u Allaha, więc Allah go przygarnął. Co do drugiego, zawstydził się, więc Allah zawstydził się wobec niego. A co do trzeciego, odwrócił się, więc Allah odwrócił się od niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zwraca się ku Allahowi i przychodzi na zgromadzenie wiedzy, zostaje uhonorowany.
Grupa osób siedzących wokół Proroka ﷺ, aby go słuchać.
Zwrócił się ku Allahowi, przychodząc na zgromadzenie i zajmując miejsce.
Okazał skromność i szacunek, nie wysuwając się na przód.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wyjaśniają, że trzy różne postawy wobec zgromadzenia wiedzy spotkały się z różnymi odpowiedziami: ten, kto do niego dołączył, został powitany; ten, kto z powodu skromności pozostał z tyłu, nie został odrzucony; a ten, kto się odwrócił, utracił jego błogosławieństwo. Hadis uczy także, że obecny może zająć wolne miejsce, nie wypierając innych. Uczeni wywodzą stąd zachętę do uczestniczenia w zgromadzeniach wiedzy i przestrzegania dobrych manier. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie poszukiwania wiedzy, choć szczegółowe rozstrzygnięcia prawne różnią się w zależności od zagadnienia.
- Dołącz do lekcji lub kręgu modlitewnego, gdy masz taką możliwość, i zajmij wolne miejsce, nie wypierając nikogo.
- Okazuj szacunek i skromność, ale zadawaj pytania, gdy potrzebujesz wiedzy.
- Nie odwracaj się od pożytecznej wiedzy: znajdź czas na naukę i słuchanie godnych zaufania nauczycieli.
To przekazanie ostrzega, że skrępowanie nie powinno powstrzymywać od zadawania pytań o niezbędną wiedzę; oba teksty ukazują, jak skromność może iść w parze z aktywną nauką.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Prorok ﷺ przekazywał nauki z przerwami, aby ludzie mogli je zrozumieć. Wiąże się to z troskliwym podejściem do osób przychodzących po wiedzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.