Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 640

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Al-Auza'i, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy i ludzie wyrównali swoje szeregi. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł naprzód, by poprowadzić modlitwę, będąc w stanie większej nieczystości (dżunub), i rzekł:

«Pozostańcie na swoich miejscach». Wrócił, wykonał rytualną kąpiel (ghusl) i powrócił z wodą kapiącą z głowy, po czym poprowadził modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał przygotowania do modlitwy, aby najpierw dokonać ghusl.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się za chwilę.

junub

Stan rytualnej nieczystości, na przykład po stosunku, który wymaga ghusl.

ghusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie dżanaby nie prowadzi modlitwy, zanim nie dokona ghusl. Prorok ﷺ polecił obecnym pozostać na swoich miejscach, a po obmyciu wrócił, by poprowadzić modlitwę. Szkoły prawa uznają czystość rytualną za warunek modlitwy; szczegółowe zasady dotyczące sytuacji, gdy imam dopiero po jej rozpoczęciu zauważy, że jest w stanie nieczystości, omawiają ich przepisy fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy jesteś w stanie czystości rytualnej, a gdy jest to wymagane, dokonaj ghusl.
  2. Jeśli imam przed modlitwą zauważy, że musi dokonać ghusl, powinien najpierw się obmyć, a dopiero potem poprowadzić modlitwę.
  3. Zachowaj spokój, gdy modlitwa zostaje na krótko przerwana, i podążaj za imamem, gdy wróci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.