Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 639

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, gdy modlitwa została już ustanowiona, a szeregi wyrównane. Gdy stanął na swoim miejscu modlitwy, czekaliśmy, aż wypowie Takbir, lecz on odszedł, mówiąc:

«Pozostańcie na swoich miejscach». Trwaliśmy więc w naszej postawie, aż wrócił do nas z wodą kapiącą z głowy, ponieważ odbył rytualną kąpiel.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam może opóźnić rozpoczęcie modlitwy, aby najpierw dokonać ghusl.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się za chwilę.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne, obowiązkowe między innymi po janabie.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może na krótko opóźnić rozpoczęcie modlitwy, jeśli najpierw musi dokonać obowiązkowego obmycia rytualnego. Obecni zastosowali się do jego wskazówki i pozostali na miejscu; podkreśla to znaczenie porządku i posłuszeństwa imamowi w takich okolicznościach. Przekaz opisuje, że Prorok ﷺ wrócił po ghusl, ale sam w sobie nie stanowi obszernego omówienia wszystkich zasad dotyczących janaby i modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zastosuj się do wskazówki imama, gdy na krótko opóźnia rozpoczęcie modlitwy.
  2. Przychodź na modlitwę przygotowany i zadbaj o rytualną czystość.
  3. Zachowuj spokój i porządek w rzędach, gdy wspólnota czeka na imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.