Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 641

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama mówił: Poinformował nas Dżabir ibn Abdallah, że w dniu Bitwy nad Rowem do Proroka ﷺ przyszedł Umar ibn al-Chattab i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, omal nie odmówiłem modlitwy, aż słońce niemal zaszło”. Stało się to po tym, jak poszczący przerwali swój post. Prorok ﷺ odrzekł: „Na Allaha, ja również jej jeszcze nie odmówiłem!”. Następnie Prorok ﷺ udał się do doliny Butahan, a ja byłem z nim; dokonał ablucji, po czym odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy Rowu Prorok ﷺ odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu bitwy Rowu. Umar ibn al-Chattab powiedział Prorokowi ﷺ, że z powodu okoliczności przypomniał sobie o modlitwie Asr dopiero wtedy, gdy słońce niemal zaszło; sam Prorok ﷺ również nie odprawił jeszcze tej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, którą należy odprawić przed zachodem słońca.

Bu‘than

Miejsce, do którego według tej relacji udał się Prorok ﷺ, aby dokonać ablucji i się modlić.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że opuszczoną modlitwę obowiązkową należy odrobić, gdy tylko ustanie przeszkoda. Prorok ﷺ odmówił Asr po zachodzie słońca, a następnie modlitwę Maghrib. Szkoły prawa omawiają kolejność modlitw zaległych i bieżących na podstawie tej i innych relacji; dokładne zastosowanie różni się w zależności od szkoły i sytuacji. Wydarzenie opisuje wyjątkowe okoliczności wojenne i nie stanowi podstawy do odkładania modlitw bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli uzasadniona wymówka uniemożliwi ci modlitwę o czasie, odpraw opuszczoną modlitwę, gdy tylko znów będziesz w stanie.
  2. Planuj modlitwy z wyprzedzeniem i traktuj ich pory poważnie; opisana sytuacja miała miejsce w wyjątkowych warunkach podczas bitwy.
  3. W razie pytań o kolejność modlitw zaległych postępuj zgodnie ze wskazówkami zaufanego uczonego swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.