Sahih al-Bukhari, hadis 6406
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Ibn Fudail, od Amara, od Abu Zur'a, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Dwa słowa są lekkie na języku, ciężkie na wadze i umiłowane przez Miłosiernego: Subhan Allah al-Adhim oraz Subhan Allah wa bihamdihi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwie krótkie formuły uwielbienia mają wielką wagę na wadze uczynków i są miłe Allahowi.
Chwała Allahowi, Wszechwspaniałemu: Allah jest ponad wszelkimi niedoskonałościami.
Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka wdzięczność.
Waga, na której w Dniu Sądu będą ważone uczynki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niewielki wysiłek związany z wypowiadaniem tych słów idzie w parze z wielką nagrodą, a ich wartość wynika ze wspominania i wysławiania Allaha. Hadis zachęca do częstego ich wypowiadania z uwagą na ich znaczenie; jest to dobrowolny dhikr, a nie obowiązek.
- Wyznacz każdego dnia stałą porę na wypowiadanie tych dwóch formuł uwielbienia i zastanawianie się nad ich znaczeniem.
- Wykorzystuj krótkie chwile oczekiwania, na przykład w podróży lub między zadaniami, by z prawdziwą uwagą wspominać Allaha.
- Wypowiadaj te słowa dobrowolnie i oczekuj nagrody od Allaha, nie traktując ich jako obowiązkowej formuły.
To przekazanie wymienia inne słowa uwielbienia, które są miłe Allahowi, i w ten sposób nawiązuje do nagrody za wspominanie Allaha.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje tego, kto wspomina swego Pana, z tym, kto Go nie wspomina, podkreślając tym samym znaczenie regularnego dhikru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.