Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6406

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Ibn Fudail, od Amara, od Abu Zur'a, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Dwa słowa są lekkie na języku, ciężkie na wadze i umiłowane przez Miłosiernego: Subhan Allah al-Adhim oraz Subhan Allah wa bihamdihi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie krótkie formuły uwielbienia mają wielką wagę na wadze uczynków i są miłe Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Subhan Allah al-Azim

Chwała Allahowi, Wszechwspaniałemu: Allah jest ponad wszelkimi niedoskonałościami.

Subhan Allah wa bihamdihi

Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka wdzięczność.

Waga

Waga, na której w Dniu Sądu będą ważone uczynki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niewielki wysiłek związany z wypowiadaniem tych słów idzie w parze z wielką nagrodą, a ich wartość wynika ze wspominania i wysławiania Allaha. Hadis zachęca do częstego ich wypowiadania z uwagą na ich znaczenie; jest to dobrowolny dhikr, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz każdego dnia stałą porę na wypowiadanie tych dwóch formuł uwielbienia i zastanawianie się nad ich znaczeniem.
  2. Wykorzystuj krótkie chwile oczekiwania, na przykład w podróży lub między zadaniami, by z prawdziwą uwagą wspominać Allaha.
  3. Wypowiadaj te słowa dobrowolnie i oczekuj nagrody od Allaha, nie traktując ich jako obowiązkowej formuły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.