Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6407

Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Przykład tego, kto wspomina swojego Pana, i tego, kto Go nie wspomina, jest jak przykład żywego i martwego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dhikr utrzymuje serce przy życiu duchowym, tak jak zmarły nie pamięta Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wspominać swego Pana

Pamiętać o Allahu i wspominać Go poprzez wysławianie, modlitwy błagalne i inne formy dhikru.

Żywy i zmarły

Obrazowe przedstawienie różnicy między sercem ożywionym duchowo przez dhikr a sercem, które nie wspomina Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że porównanie dotyczy życia duchowego: dhikr ożywia serce i przybliża sługę do Allaha. Hadis zachęca do regularnego wspominania Allaha; nie nakazuje jednej konkretnej formy ani określonej ilości dhikru. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dhikr za wartościowy akt czci, choć szczegółowe zasady różnią się w zależności od jego formy i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia przeznacz stałą chwilę na wspominanie Allaha poprzez wysławianie i modlitwy błagalne.
  2. Nie ograniczaj dhikru do ustalonych pór; pamiętaj o Allahu także podczas codziennych zajęć.
  3. Naucz się krótkiej, autentycznej modlitwy błagalnej i powtarzaj ją, skupiając się na jej znaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.