Sahih al-Bukhari, hadis 6407
Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Przykład tego, kto wspomina swojego Pana, i tego, kto Go nie wspomina, jest jak przykład żywego i martwego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dhikr utrzymuje serce przy życiu duchowym, tak jak zmarły nie pamięta Allaha.
Pamiętać o Allahu i wspominać Go poprzez wysławianie, modlitwy błagalne i inne formy dhikru.
Obrazowe przedstawienie różnicy między sercem ożywionym duchowo przez dhikr a sercem, które nie wspomina Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie dotyczy życia duchowego: dhikr ożywia serce i przybliża sługę do Allaha. Hadis zachęca do regularnego wspominania Allaha; nie nakazuje jednej konkretnej formy ani określonej ilości dhikru. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dhikr za wartościowy akt czci, choć szczegółowe zasady różnią się w zależności od jego formy i sytuacji.
- Każdego dnia przeznacz stałą chwilę na wspominanie Allaha poprzez wysławianie i modlitwy błagalne.
- Nie ograniczaj dhikru do ustalonych pór; pamiętaj o Allahu także podczas codziennych zajęć.
- Naucz się krótkiej, autentycznej modlitwy błagalnej i powtarzaj ją, skupiając się na jej znaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.