Sahih al-Bukhari, hadis 6414
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Opowiedział mi Ahmad ibn al-Mikdam, opowiedział nam al-Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Abu Hazim, opowiedział nam Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Bitwie Okopu (Al-Chandak); on kopał, a my przenosiliśmy ziemię. Przeszedł obok nas i powiedział:
„O Allah! Nie ma prawdziwego życia poza życiem w Zaświatach; przebacz więc Ansarom i Muhadżirom”. Sahl ibn Sa'd potwierdził to samo sprawozdanie od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przypomniał kopiącym o życiu przyszłym i modlił się za Ansarów oraz Muhadżirów.
Hadis umiejscawia tę wypowiedź podczas kopania Rowu w al-Khandaq.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Wieczne życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek przed Allahem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wieczne życie u Allaha ma większą wagę niż doczesne życie. Prorok ﷺ sam uczestniczył w ciężkiej pracy i modlił się o przebaczenie dla swoich towarzyszy; ukazuje to jego pokorę i ich wspólny wysiłek. Tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, która wymagałaby wskazania różnic między czterema szkołami prawa.
- Podczas codziennych wysiłków pamiętaj o życiu przyszłym i zabiegaj o zadowolenie Allaha.
- Współpracuj przy pożytecznych zadaniach i nie bądź zbyt dumny, by samemu zakasać rękawy.
- Módl się o przebaczenie dla tych, którzy razem z tobą czynią dobro.
To przekazanie zawiera również błaganie Proroka ﷺ za jego towarzyszy i nawiązuje do jego modlitwy za Ansarów oraz Muhadżirów.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Ten hadis porównuje miejsce wielkości bata w Raju z całym światem, podkreślając w ten sposób znikomą wartość dóbr doczesnych wobec życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.