Sahih al-Bukhari, hadis 6413
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Mu'awiji ibn Kurry, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„O Allah! Nie ma prawdziwego życia poza życiem w Zaświatach; spraw więc, aby Ansarowie i Muhadżirowie byli prawi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kierował wzrok ku Życiu Ostatecznemu i modlił się za Ansarów oraz Muhadżirunów.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Trwałe życie po śmierci, które ma większą wagę niż doczesne, przemijające życie.
Uczeni wyjaśniają, że te słowa podkreślają przemijalność życia doczesnego i zachęcają, by mieć na względzie Życie Ostateczne jako ostateczny cel. Modlitwa błagalna wskazuje również na zasługi Ansarów i Muhadżirunów oraz na znaczenie modlenia się o ich dobro i prawość.
- Podejmując codzienne decyzje, miej na względzie to, co przynosi trwałą korzyść w Życiu Ostatecznym.
- Regularnie módl się o dobro i prawość dla wspólnoty.
- Doceniaj tych, którzy wspierają innych, i sam pomagaj potrzebującym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.