Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6413

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Mu'awiji ibn Kurry, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„O Allah! Nie ma prawdziwego życia poza życiem w Zaświatach; spraw więc, aby Ansarowie i Muhadżirowie byli prawi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kierował wzrok ku Życiu Ostatecznemu i modlił się za Ansarów oraz Muhadżirunów.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Muhadżirunowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Życie ostateczne

Trwałe życie po śmierci, które ma większą wagę niż doczesne, przemijające życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa podkreślają przemijalność życia doczesnego i zachęcają, by mieć na względzie Życie Ostateczne jako ostateczny cel. Modlitwa błagalna wskazuje również na zasługi Ansarów i Muhadżirunów oraz na znaczenie modlenia się o ich dobro i prawość.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując codzienne decyzje, miej na względzie to, co przynosi trwałą korzyść w Życiu Ostatecznym.
  2. Regularnie módl się o dobro i prawość dla wspólnoty.
  3. Doceniaj tych, którzy wspierają innych, i sam pomagaj potrzebującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.