Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6415

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Miejsce równe powierzchni zajmowanej przez bicz w Raju jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; a wyprawa poranna lub wieczorna na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een kleine plek in het Paradijs overtreft de hele wereld en haar schatten.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsce wielkości bicza

Obraz bardzo małego skrawka ziemi w Raju.

Na drodze Allaha

Wysiłek podejmowany szczerze dla sprawy Allaha; hadis wspomina o wyprawie o poranku lub popołudniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że nawet najmniejszy udział w Raju jest cenniejszy niż wszystkie ziemskie dobra, ponieważ jest trwały, a świat przemija. Wzmianka o wyprawie o poranku lub popołudniu podkreśla wielką nagrodę za szczery wysiłek dla Allaha; nie jest to ogólne wezwanie do przemocy, lecz należy ją rozumieć w ramach zasad i kontekstu nauki islamu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by majątek i status ważyły więcej niż wiara i dążenie do upodobania Allaha.
  2. Znajdź dziś świadomie czas na szczery akt czci lub służby innym.
  3. Przy podejmowaniu ważnych decyzji pamiętaj o trwałej nagrodzie życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.