Sahih al-Bukhari, hadis 6415
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Miejsce równe powierzchni zajmowanej przez bicz w Raju jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; a wyprawa poranna lub wieczorna na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een kleine plek in het Paradijs overtreft de hele wereld en haar schatten.
Obraz bardzo małego skrawka ziemi w Raju.
Wysiłek podejmowany szczerze dla sprawy Allaha; hadis wspomina o wyprawie o poranku lub popołudniu.
Klasyczni uczeni wskazują, że nawet najmniejszy udział w Raju jest cenniejszy niż wszystkie ziemskie dobra, ponieważ jest trwały, a świat przemija. Wzmianka o wyprawie o poranku lub popołudniu podkreśla wielką nagrodę za szczery wysiłek dla Allaha; nie jest to ogólne wezwanie do przemocy, lecz należy ją rozumieć w ramach zasad i kontekstu nauki islamu.
- Nie pozwól, by majątek i status ważyły więcej niż wiara i dążenie do upodobania Allaha.
- Znajdź dziś świadomie czas na szczery akt czci lub służby innym.
- Przy podejmowaniu ważnych decyzji pamiętaj o trwałej nagrodzie życia przyszłego.
Przekaz Sahla ibn Sa’da znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w tym samym rozdziale i również dotyczy wartości Raju w porównaniu ze światem.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Zachęta, by żyć na tym świecie jak obcy, pomaga uświadomić sobie przemijający charakter spraw doczesnych i skupić uwagę na życiu przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.