Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6425

Przekazany przez Amr ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, od Musy ibn Uqby. Powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że al-Miswar ibn Machrama poinformował go, iż Amr ibn Auf — sprzymierzeniec Banu Amir ibn Luaj i uczestnik bitwy pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ — opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha do Bahrajnu, aby pobrał stamtąd podatek (dżizję). Wysłannik Allaha ﷺ zawarł traktat pokojowy z mieszkańcami Bahrajnu i mianował al-Ala ibn al-Hadramiego ich zarządcą. Abu Ubajda przybył z Bahrajnu z majątkiem, a Ansarowie dowiedzieli się o jego przybyciu, co zbiegło się z modlitwą poranną prowadzoną przez Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy modlitwa dobiegła końca, podeszli do niego. Widząc ich, Prorok ﷺ uśmiechnął się i powiedział:

«Sądzę, że słyszeliście o przybyciu Abu Ubajdy i o tym, że przyniósł coś ze sobą». Odpowiedzieli: «Tak, o Wysłanniku Allaha!». On zaś rzekł: «Radujcie się i spodziewajcie tego, co was ucieszy. Na Allaha, nie obawiam się dla was biedy, lecz obawiam się, że ten świat zostanie wam hojnie dany, tak jak został dany tym, którzy byli przed wami; będziecie o niego rywalizować, tak jak oni rywalizowali, i odciągnie was on od dobra, tak jak odciągnął ich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obfitość może wypierać wiarę i dobre uczynki, gdy posiadanie dóbr staje się wyścigiem.

Kontekst i przyczyna

Abu ‘Ubayda wrócił z Bahrajnu z zebranym tam dżizjem. Ansarowie usłyszeli o tym i po modlitwie porannej przyszli do Proroka ﷺ, który ostrzegł ich wówczas przed próbą, jaką niesie obfitość.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Danina, którą zgodnie z opisaną umową historyczną płacili mieszkańcy Bahrajnu.

Świat staje się łatwo dostępny

Pojawia się wiele dóbr i materialny dobrobyt.

Współzawodnictwo o dobra doczesne

Próby prześcigania się nawzajem w zdobywaniu i pokazywaniu majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie wskazał ubóstwa jako największego zagrożenia, lecz bogactwo prowadzące do rywalizacji i odciągające od posłuszeństwa Allahowi. Ostrzeżenie to nie potępia samego posiadania dóbr: majątek można wykorzystywać odpowiedzialnie, na utrzymanie, jałmużnę i inne dobre cele. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego przekazu ogólnego zakazu posiadania bogactwa; ocena moralna zależy od tego, jak majątek jest zdobywany i wydawany oraz jak wpływa na wiarę i obowiązki człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy twoje wydatki i cele nie wypierają modlitw, obowiązków rodzinnych ani innych zobowiązań.
  2. Nie porównuj swojego majątku z majątkiem innych; przeznacz część dochodu na jałmużnę i trzymaj się tego postanowienia.
  3. Dziękuj Allahowi za to, co masz, i korzystaj ze swoich zasobów tak, by pomagać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.