Sahih al-Bukhari, hadis 6427
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, tym, czego najbardziej obawiam się dla was, jest to, co Allah sprowadzi wam z błogosławieństw ziemi”. Zapytano: „A czym są błogosławieństwa ziemi?”. Odpowiedział: „Świetnością życia doczesnego”. Wtedy pewien mężczyzna zapytał go: „Czy dobro może przynieść zło?”. Prorok ﷺ milczał tak długo, aż pomyśleliśmy, że otrzymuje objawienie. Następnie otarł pot z czoła i zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja”. Abu Sa’id dodał: „Zaprawdę, pochwaliliśmy tego mężczyznę, gdy pojawiła się taka odpowiedź”. Prorok ﷺ rzekł: „Dobro nie przynosi niczego poza dobrem. Zaprawdę, ten majątek jest zielony i słodki; i wszystko, co wiosna wydaje na świat, zabija przez niestrawność lub omal nie zabija, z wyjątkiem zwierzęcia pasącego się świeżą zielenią: je ono, aż jego boki się napełnią, potem zwraca się ku słońcu, przeżuwa, wydala odchody i mocz, a następnie wraca do jedzenia. Zaprawdę, ten majątek jest słodki; kto pozyskuje go zgodnie z prawem i wydaje we właściwy sposób, temu jest on doskonałą pomocą! Lecz kto pozyskuje go niezgodnie z prawem, będzie jak ten, kto je i nigdy nie może się nasycić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bogactwo jest błogosławieństwem, jeśli zdobywa się je zgodnie z prawem i dobrze wykorzystuje.
Atrakcyjne dobra i przyjemności, które mogą odciągać ludzi od odpowiedzialności wobec Allaha.
Zielona pasza, którą zwierzę z przykładu zjada z umiarem, a potem przeżuwa i wydala jej nadmiar.
Używać bogactwa do dozwolonych i dobrych celów, takich jak utrzymanie, rodzina i jałmużna.
Uczeni wyjaśniają, że majątek sam w sobie nie jest zły: może być wielką pomocą, jeśli zdobywa się go w sposób halal i przeznacza na właściwe cele. Porównanie do pasącego się zwierzęcia podkreśla samokontrolę i przyswajanie tego, co się otrzymuje. Ostrzeżenie dotyczy chciwości i nieuczciwego zdobywania majątku, które prowadzą do nienasycenia i szkód.
- Sprawdzaj, czy twoje dochody są zdobywane w sposób halal i uczciwy.
- Zaplanuj wydatki z wyprzedzeniem i uwzględnij w budżecie obowiązki oraz jałmużnę.
- Ćwicz zadowolenie i nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.