Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6426

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę pogrzebową za męczenników z Uhudu, tak jak czyni się to za zmarłych. Następnie udał się na minbar i rzekł:

„Ja jestem waszym poprzednikiem i jestem świadkiem przeciwko wam. Na Allaha, teraz widzę moje Zbiornik (Al-Haud). Dano mi klucze do skarbców Ziemi – lub klucze do Ziemi. Na Allaha, nie obawiam się, że po mnie popadniecie w bałwochwalstwo, lecz obawiam się, że będziecie ze sobą rywalizować o ten świat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed rywalizacją o przyjemności tego świata.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Staw, przy którym Prorok ﷺ przyjmie ludzi w Dniu Sądu.

Rywalizacja o ten świat

Prześciganie się w dążeniu do majątku, statusu i doczesnych przyjemności.

Klucze do skarbców

Obraz dostępu do wielkich ziemskich bogactw i możliwości dysponowania nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie to nie oznacza, iż sam majątek jest zakazany. Niebezpieczeństwo pojawia się wtedy, gdy rywalizacja o bogactwo i przyjemności odciąga ludzi od posłuszeństwa, sprawiedliwości i życia przyszłego. Fragment o męczennikach z Uhudu i modlitwie za nich jest również omawiany przez uczonych w kontekście zasad modlitwy za męczenników; szkoły prawa różnią się co do szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie zastanawiaj się, czy dążenie do pieniędzy lub statusu nie wypiera twojej modlitwy, troski o rodzinę lub pomocy innym.
  2. Wykorzystuj majątek jako środek do dobrych uczynków i nie pozwól, by porównywanie się z innymi kierowało twoimi wyborami.
  3. Codziennie znajdź czas na oddawanie czci i refleksję nad życiem przyszłym, nawet gdy przybywa ci pracy i majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.