Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6428

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Dżamra powiedział: Opowiedział mi Zahdam ibn Mudarrib, który rzekł: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Najlepsi spośród was to ludzie mojego pokolenia, następnie ci, którzy przyjdą po nich, a potem ci, którzy przyjdą po tamtych”. Imran dodał: Nie wiem, czy Prorok ﷺ powtórzył te słowa dwa czy trzy razy po tym, jak wypowiedział je po raz pierwszy. Następnie rzekł: „Po nich nadejdzie lud, który będzie składał świadectwo, choć nikt ich o to nie poprosi; będą zdradzać zaufanie, składać przysięgi, lecz ich nie dotrzymywać, a wśród nich rozpowszechni się otyłość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze trzy pokolenia wyróżniały się szczególną cnotą; później uczciwość i wiarygodność osłabły.

Objaśnienie trudnych słów
Moje pokolenie

Towarzysze Proroka ﷺ, którzy uwierzyli w niego i spotkali go.

Składać zeznania, choć nikt o nie nie prosi

Zgłosić się na świadka, choć nikt nie poprosił o złożenie zeznań.

Śluby

Uroczyste zobowiązania wobec Allaha; kto składa taki ślub, powinien go wypełnić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zazwyczaj rozumieją trzy wymienione pokolenia jako towarzyszy Proroka, tabi'in oraz tych, którzy po nich nastąpili. Ich szczególna zasługa wiąże się z bliskością Proroka ﷺ i ich wczesną rolą w zachowywaniu i przekazywaniu islamu. Ostrzeżenie przed nieproszonym składaniem zeznań, zdradą i niewypełnianiem ślubów podkreśla, że wiara powinna znajdować wyraz także w uczciwym postępowaniu. Wzmianka o otyłości opisuje cechę, która będzie występować wśród ludzi; nie oznacza, że sama budowa ciała przesądza o czyimś charakterze lub wierze.

Lekcje na dziś
  1. Bądź uczciwy, składając zeznania, i wypowiadaj się tylko wtedy, gdy masz odpowiednią wiedzę.
  2. Dotrzymuj obietnic i ślubów, budując w ten sposób zaufanie w rodzinie i społeczności.
  3. Ucz się od wczesnych pokoleń, nie potępiając jako grupy późniejszych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.