Sahih al-Bukhari, hadis 6429
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Najlepsi ludzie to ci z mojego pokolenia, następnie ci, którzy przyjdą po nich, a potem ci, którzy przyjdą po tamtych; później zaś nadejdzie lud, którego świadectwo wyprzedzi ich przysięgi, a ich przysięgi wyprzedzą ich świadectwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze trzy pokolenia są uznawane za najlepsze, a późniejsze pokolenia powinny ostrożnie podchodzić do świadectw.
Grupa ludzi żyjących w określonym czasie; tutaj chodzi o Towarzyszy oraz dwa pokolenia, które po nich nastąpiły.
Oświadczenie składane przez kogoś jako dowód, na przykład w sporze.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Klasyczni uczeni rozumieją pierwsze pokolenie jako Towarzyszy, po których nastąpili tābiʿūn i kolejne pokolenie. Wypowiedź podkreśla ich szczególną zasługę oraz wartość bliskości przesłania prorockiego; nie oznacza jednak, że każda osoba z tych pokoleń była bezbłędna w każdej sprawie. Ostrzeżenie dotyczące świadectw i przysiąg wskazuje na późniejszy okres, w którym ludzie składają oświadczenia i przysięgają lekkomyślnie. Uczeni wyjaśniają to sformułowanie jako oznakę niedostatecznej staranności i wiarygodności, a nie jako przyzwolenie na przyjmowanie świadectw lub przysiąg bez sprawdzenia.
- Z szacunkiem poznawaj praktykę wiary i przykład Towarzyszy oraz wczesnych pokoleń.
- Składaj świadectwo tylko wtedy, gdy znasz fakty osobiście, i nie wypowiadaj się z większą pewnością, niż pozwala ci na to twoja wiedza.
- Nie używaj przysięgi jako sposobu na pozorne uwiarygodnienie oświadczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.