Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 643

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Humaid, który rzekł: Zapytałem Sabita al-Bunaniego o człowieka, który rozmawia po ustanowieniu modlitwy (Iqamah). Opowiedział mi od Anasa ibn Malika, który rzekł: Ustanowiono modlitwę i pewien człowiek podszedł do Proroka ﷺ, zatrzymując go po tym, jak modlitwa została już ustanowiona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po iqamie pewien mężczyzna na chwilę zatrzymał Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się niezwłocznie.

Zatrzymał

Mężczyzna zajął Proroka ﷺ, opóźniając w ten sposób rozpoczęcie modlitwy.

Wnioski uczonych

Przekaz ten pokazuje, że iqama nie oznacza, iż każdy krótki kontakt jest natychmiast zakazany. Uczeni omawiają go wraz z przekazami zachęcającymi do ustawienia szeregów po iqamie i sprawnego rozpoczęcia modlitwy. Nie wyciągają z niego ogólnego przyzwolenia na niepotrzebne rozmowy ani opóźnianie; imam powinien rozpocząć modlitwę, gdy zgromadzeni są gotowi.

Lekcje na dziś
  1. Po iqamie ogranicz rozmowy do krótkich i istotnych, by nie opóźniać niepotrzebnie modlitwy.
  2. Imam może załatwić konieczną, krótką sprawę, a następnie rozpocząć modlitwę.
  3. Przyjdź na czas i ustaw szeregi, gdy tylko zabrzmi iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.