Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 644

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Byłem bliski rozkazać zebranie drewna na opał, następnie nakazać wezwanie adhan do modlitwy, a potem wyznaczyć człowieka do poprowadzenia modlitwy; wtedy poszedłbym od tyłu i spalił domy tych mężczyzn, którzy nie stawili się na obowiązkową modlitwę zbiorową. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Gdyby którykolwiek z nich wiedział, że znajdzie kość z dobrym mięsem lub dwa ładne kawałki mięsa między dwoma żebrami, z pewnością przyszedłby na modlitwę Isza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De profeet ﷺ waarschuwde krachtig tegen het nalaten van het gezamenlijke Ishaa-gebed.

Objaśnienie trudnych słów
Ishaa

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zapadnięciu nocy.

modlitwa zbiorowa

Modlitwa odprawiana wspólnie przez wiernych, którym przewodzi jedna osoba.

kość z mięsem

Kość z pozostałym na niej mięsem; Prorok ﷺ podaje ją jako przykład niewielkiej nagrody doczesnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z poważnego ostrzeżenia wniosek, że modlitwa zbiorowa ma wielkie znaczenie, a opuszczenie jej bez uzasadnionej przyczyny nie jest błahą sprawą. Groźba podpalenia domów była mocnym ostrzeżeniem; Prorok ﷺ nie zrealizował jej. Na podstawie tej i innych relacji prawnicy omawiają obowiązek modlitwy zbiorowej dla mężczyzn. Szkoły prawa różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej, ale podkreślają jej wagę. Wzmianka o mięsie pokazuje, jak zawstydzające jest przyjście dla niewielkiej korzyści doczesnej przy jednoczesnym zaniedbywaniu aktu czci.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, by móc uczestniczyć w modlitwie Ishaa w meczecie, jeśli jest to dla ciebie możliwe.
  2. Traktuj powtarzające się ostrzeżenia przed zaniedbywaniem czci poważnie i nie odkładaj modlitwy dla drobnych korzyści doczesnych.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników i przyjaciół do wspólnej modlitwy, nie traktując groźnego sformułowania jako przyzwolenia na samodzielne karanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.