Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 642

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Suhajb, od Anasa, który rzekł: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy, podczas gdy Prorok ﷺ rozmawiał ściszonym głosem z pewnym mężczyzną w rogu meczetu, i nie podszedł do poprowadzenia modlitwy, dopóki ludzie nie zasnęli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczął modlitwę dopiero po zakończeniu rozmowy.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

szeptanie

Mówienie cicho, tak aby rozmowy nie słyszeli wszyscy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że iqama nie oznacza, iż imam musi natychmiast rozpocząć modlitwę, jeśli nadal z kimś rozmawia. Zebrani w meczecie mogą poczekać; przekazanie wspomina, że niektórzy zdrzemnęli się, siedząc. Nie daje to jednak ogólnego przyzwolenia na nieuzasadnione opóźnianie modlitwy: nadal ważne są staranność i uwzględnianie obecnych.

Lekcje na dziś
  1. Zachowaj spokój, jeśli modlitwa rozpoczyna się krótko po iqamie, i nie przeszkadzaj zgromadzonym.
  2. Jeśli jesteś imamem, zadbaj, by konieczna, krótka przerwa przebiegła starannie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.