Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6438

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Sulajman ibn al-Ghasil, od Abbasa ibn Sahla ibn Sa'da, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn az-Zubajr mówił z minbaru w Mekce podczas swojego kazania:

«O ludzie! Prorok ﷺ mawiał: „Gdyby synowi Adama dano dolinę pełną złota, pragnąłby drugiej; a gdyby dano mu drugą, pragnąłby trzeciej. Nic nie wypełni wnętrza syna Adama oprócz ziemi, a Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nienasycone pragnienie posiadania kończy się dopiero wraz ze śmiercią; drzwi skruchy pozostają otwarte.

Objaśnienie trudnych słów
dolina pełna złota

Obraz ogromnej ilości majątku.

napełnić brzuch ziemią

Obraz śmierci: dopiero grób kładzie kres pragnieniu posiadania coraz większego majątku.

skrucha

Powrót do Allaha przez żal, porzucenie grzechu i stanowcze postanowienie, by go nie powtarzać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź krytykuje ludzką skłonność do ciągłego gromadzenia coraz większego majątku, a nie samo jego zdobywanie. Posiadanie majątku jest dozwolone, jeśli zdobywa się go i wydaje w sposób zgodny z prawem; wierzący powinien jednak uważać, by rywalizacja o bogactwo nie odciągała go od posłuszeństwa Allahowi i przygotowania się na życie przyszłe. Zakończenie podkreśla, że drzwi skruchy pozostają otwarte, dopóki człowiek szczerze powraca do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się przed dużym zakupem i zastanów, czy kieruje tobą potrzeba, czy nienasycone pragnienie.
  2. Przeznacz część majątku na jałmużnę i obowiązkowe wydatki, zamiast nieustannie gromadzić coraz więcej.
  3. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.