Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6437

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Machlad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Ata mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdyby syn Adama posiadał dolinę pełną bogactw, pragnąłby mieć drugą taką samą; i nic nie wypełnia oka syna Adama oprócz ziemi. Lecz Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje za swe grzechy». Ibn Abbas rzekł: Nie wiem, czy to pochodzi z Koranu, czy nie. I dodał: Słyszałem również, jak Ibn Az-Zubajr mówił to z ambony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nienasycone pragnienie kończy się dopiero wraz ze śmiercią, ale droga do skruchy pozostaje otwarta.

Objaśnienie trudnych słów
dolina pełna bogactwa

Obraz oznaczający bardzo wielką ilość majątku.

ziemia

Odnosi się do grobu: pragnienie posiadania ustaje dopiero wtedy, gdy człowiek umiera.

skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i staranie, by ich nie powtarzać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że człowiek może z natury pragnąć coraz większego majątku, lecz wiara i zadowolenie z tego, co się ma, ograniczają to pragnienie. Wzmianka o ziemi wskazuje na śmierć jako kres doczesnych pragnień. Końcowe zdanie nie pozwala popaść w rozpacz: ten, kto szczerze okazuje skruchę, może liczyć na przebaczenie Allaha. Hadis nie ustanawia szczegółowych zasad dotyczących majątku, lecz zachęca do samokontroli i skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przyglądaj się swoim wydatkom i świadomie dziękuj Allahowi za to, co już masz.
  2. Gdy zapragniesz mieć więcej, zapytaj siebie, czy ten zakup jest naprawdę potrzebny.
  3. Po błędzie szczerze powróć do Allaha i nie pozwól, by poczucie winy powstrzymało cię od skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.