Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6443

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaj’a, od Zajda ibn Wahb, od Abu Zarr – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wyszedłem pewnej nocy i oto Wysłannik Allaha ﷺ szedł sam, a nie było z nim nikogo. Powiedział: Pomyślałem więc, że nie lubi, by ktokolwiek szedł z nim. Powiedział: Zacząłem zatem iść w cieniu księżyca, lecz on odwrócił się i zobaczył mnie, po czym rzekł:

„Kto to?”. Odpowiedziałem: Abu Zarr, niech Allah uczyni mnie okupem za ciebie. Rzekł: „O Abu Zarr, chodź tutaj”. Powiedział: Szedłem więc z nim przez pewien czas, a potem rzekł: „Zaprawdę, ci, którzy posiadają wiele, będą mieli mało w Dniu Zmartwychwstania, z wyjątkiem tego, komu Allah dał dobro, a on rozdzielił je swoją prawicą, lewicą, przed sobą i za sobą, oraz czynił z nim dobro”. Powiedział: Szedłem z nim jeszcze przez pewien czas, a potem rzekł do mnie: „Usiądź tutaj”. Powiedział: Posadził mnie więc na otwartej przestrzeni otoczonej kamieniami i rzekł do mnie: „Usiądź tutaj, aż wrócę do ciebie”. Powiedział: Odszedł w stronę Al-Harry, aż przestałem go widzieć, i przebywał tam długo, bardzo długo. Potem usłyszałem go, gdy wracał, mówiącego: „Nawet jeśli kradł i nawet jeśli dopuszczał się cudzołóstwa”. Powiedział: Gdy przyszedł, nie mogłem się powstrzymać i rzekłem: O Proroku Allaha, niech Allah uczyni mnie okupem za ciebie! Z kim rozmawiałeś po stronie Al-Harry? Nie słyszałem, by ktokolwiek ci odpowiadał. Rzekł: „To był Dżibril – pokój z nim – który ukazał mi się po stronie Al-Harry i powiedział: »Przekaż radosną wieść swojej wspólnocie, że kto umrze, nie przypisując Allahowi niczego jako współtowarzysza, wejdzie do Raju«. Rzekłem: »O Dżibrilu, nawet jeśli kradł i dopuszczał się cudzołóstwa?«. Rzekł: »Tak«. Rzekłem: »Nawet jeśli kradł i dopuszczał się cudzołóstwa?«. Rzekł: »Tak, nawet jeśli pił wino«”. Powiedział An-Nadr: Poinformował nas Szuba, i opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, oraz Al-A’masz, i Abd al-Aziz ibn Rufaj’, opowiedział nam Zaid ibn Wahb, w ten sposób. Powiedział Abu Abdallah: Hadis Abu Salih od Abu Ad-Dardy jest mursal, nie jest autentyczny; przytoczyliśmy go jedynie dla wiadomości, natomiast autentyczny jest hadis Abu Zarr. Zapytano Abu Abdallaha o hadis Ata ibn Jasara od Abu Ad-Dardy. Rzekł: Jest również mursal, nie jest autentyczny, a autentyczny jest hadis Abu Zarr. I powiedział: Skreślcie ten hadis Abu Ad-Dardy. Jeśli umrze, mówiąc: Nie ma boga oprócz Allaha. W chwili śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof in Allaha wymaga hojności i posłuszeństwa połączonego ze skruchą.

Objaśnienie trudnych słów
Bogaci są biednymi

Kto posiada wiele, lecz nie wydaje tego właściwie, może mieć niewielką nagrodę w Dniu Zmartwychwstania.

Al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny, znany z ciemnych pól lawowych.

Nie czcząc nikogo poza Allahem

Umrzeć bez szirku, czyli nie przypisywać Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że samo posiadanie majątku nie jest naganne; rozstrzygające jest to, czy ktoś zdobywa go w dozwolony sposób oraz wywiązuje się z praw Allaha i praw innych ludzi. Słowa o Raju potwierdzają, że tauhid jest podstawą zbawienia, ale nie dają przyzwolenia na kradzież, cudzołóstwo ani picie wina. Grzechy mogą wymagać kary i naprawienia wyrządzonych krzywd; ostateczny los muzułmanina, który umiera z tauhidem, zależy od Allaha. Dlatego szkoły prawa podkreślają zarówno szczerą skruchę, jak i zwrot majątku zdobytego bezprawnie.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie wspieraj swoim majątkiem potrzebujących i wydawaj go na dobre cele.
  2. Unikaj grzechów i naprawiaj wyrządzone krzywdy; nie traktuj obietnicy Raju jako wymówki.
  3. Strzeż tauhidu i po błędach szczerze powracaj do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.