Sahih al-Bukhari, hadis 6447
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, który przekazał: Pewien człowiek przeszedł obok Wysłannika Allaha ﷺ, a on zapytał mężczyznę siedzącego obok niego:
«Co sądzisz o tym człowieku?». Mężczyzna odpowiedział: «To człowiek szlachetny; na Allaha, jeśli poprosi o rękę kobiety, powinien ją otrzymać, a jeśli będzie się wstawiał, jego wstawiennictwo zostanie przyjęte». Wysłannik Allaha ﷺ milczał. Następnie przeszedł inny człowiek i Wysłannik Allaha ﷺ zapytał tego samego towarzysza ponownie: «A co sądzisz o tym?». Odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha! To biedny człowiek spośród muzułmanów; jeśli poprosi o rękę kobiety, nie zostanie mu dana; jeśli będzie się wstawiał, jego wstawiennictwo nie zostanie przyjęte; a jeśli przemówi, nikt nie wysłucha jego słów». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ten jest lepszy niż ziemia pełna ludzi takich jak ten pierwszy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa wartość u Allaha wynika z pobożności, a nie z pozycji społecznej czy bogactwa.
Prośba w imieniu kogoś innego, mająca na celu udzielenie tej osobie pomocy.
Ludzie cieszący się uznaniem i zajmujący wysoką pozycję społeczną.
Wyrażenie podkreślające wielką wartość ubogiego wierzącego w porównaniu z ludźmi cieszącymi się wysoką pozycją.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bogactwo, pochodzenie i wpływy społeczne same w sobie nie są miarą rangi człowieka u Allaha. Prorok ﷺ wyjaśnia, że ubogi muzułmanin odznaczający się wiarą i pobożnością może być lepszy od ludzi podziwianych przez społeczeństwo. Nie jest to potępienie samego posiadania majątku ani wysokiej pozycji: wartość moralna wiąże się z wiarą i uczynkami. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tego porównania jako ogólnej zasady pozwalającej oceniać ludzi bez znajomości ich wiary i postępowania.
- Traktuj ludzi z szacunkiem, nawet jeśli mają niewiele majątku lub niską pozycję.
- Oceniaj siebie i innych według wiary i postępowania, a nie bogactwa czy wpływów.
- Proś Allaha o wewnętrzne bogactwo i szczerość w swoich uczynkach.
Ten przekaz uczy, że prawdziwym bogactwem jest bogactwo duszy, co odpowiada rozróżnieniu między zewnętrzną pozycją a wewnętrzną wartością.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ten hadis wiąże prawdziwą wartość z pobożnością i dobrymi uczynkami, a nie z pochodzeniem czy statusem społecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.