Sahih al-Bukhari, hadis 6448
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il powiedział: Odwiedziliśmy Khabbaba, gdy był chory, a on rzekł:
«Wyemigrowaliśmy z Prorokiem ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, i nasza nagroda przypadła Allahowi. Niektórzy z nas odeszli, nie otrzymawszy niczego ze swojej nagrody; wśród nich był Mus'ab ibn Umair, który zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając jedynie płaszcz. Gdy przykrywaliśmy nim jego głowę, odsłaniały się jego stopy, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, odsłaniała się jego głowa. Wówczas Prorok ﷺ nakazał nam przykryć jego głowę płaszczem, a na jego stopach położyć trawę Idhkhir. Są też wśród nas tacy, których owoc dojrzał i teraz go zbierają».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto składa ofiary dla Allaha, pokłada ufność w Jego nagrodzie.
Abu Wā’il i inni odwiedzili chorego Khabbāba ibn al-Aratta. Khabbāb przypomniał im o pierwszych emigrantach: niektórzy zmarli, nie otrzymawszy doczesnej nagrody, podczas gdy inni jeszcze za życia zaznali owoców swoich czynów.
Wyrażenie oznaczające dążenie do upodobania Allaha i szczere czynienie czegoś dla Niego.
Pachnąca trawa, której towarzysze użyli, by okryć stopy Mus‘aba.
Otrzymać nagrodę za dobre uczynki; tutaj chodzi o tych, którzy doświadczyli jej już w życiu doczesnym.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że szczere uczynki spełniane dla Allaha nie idą na marne, nawet gdy nagroda zostaje odroczona do życia przyszłego. Fragment ten chwali cierpliwość i wyrzeczenie, nie przedstawiając jednak ubóstwa jako celu samego w sobie: niektórzy pierwsi wierzący zmarli w biedzie, podczas gdy inni zaznali doczesnego powodzenia. Przykład Mus‘aba ibn ‘Umayra pokazuje również, z jaką troską Prorok ﷺ polecił okryć zmarłego, wykorzystując dostępne środki.
- Przed dobrym uczynkiem zbadaj swoją intencję i odnów ją, jeśli zauważysz, że motywują cię uznanie lub korzyść.
- Czyń dobro, nawet gdy nie widać rezultatów; ufaj, że Allah nie pozwoli, by szczery wysiłek przepadł.
- Pomagaj potrzebującym, wykorzystując to, czym dysponujesz, tak jak towarzysze troskliwie okryli Mus‘aba.
Hadis o intencjach wyjaśnia, że wartość czynu wiąże się z celem, dla którego jest wykonywany; Khabbāb wskazuje na dążenie do upodobania Allaha jako intencję.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Stwierdzenie, że prawdziwe bogactwo to bogactwo duszy, współbrzmi ze wspomnieniem Khabbāba, że pomyślność materialna nie jest miarą ostatecznej nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.