Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 645

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Modlitwa w kongregacji przewyższa modlitwę indywidualną o dwadzieścia siedem stopni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa odprawiana wspólnie przynosi nagrodę większą o dwadzieścia siedem stopni.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa wspólnotowa

Modlitwa odprawiana wspólnie przez wiernych, której przewodzi imam.

dwadzieścia siedem stopni

Określenie większej nagrody za modlitwę odprawianą wspólnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za dowód wielkiej zasługi modlitwy wspólnotowej. Szkoły prawa różnią się w kwestii jej dokładnej kwalifikacji prawnej: podkreślają jej znaczenie, lecz odmiennie oceniają jej obowiązkowość i zakres tego obowiązku. Wspomniane dwadzieścia siedem stopni oznacza szczególną nagrodę; tekst nie stwierdza, że modlitwa indywidualna jest nieważna.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się odprawiać obowiązkowe modlitwy z innymi w meczecie lub w innym odpowiednim miejscu.
  2. Życzliwie zachęcaj domowników i przyjaciół do regularnej wspólnej modlitwy.
  3. Doceniaj dodatkową nagrodę za modlitwę wspólnotową, nie uznając modlitwy indywidualnej za bezwartościową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.