Sahih al-Bukhari, hadis 646
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Al-Lajs, opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„Modlitwa w kongregacji przewyższa modlitwę indywidualną o dwadzieścia pięć stopni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa wspólna przynosi o dwadzieścia pięć stopni większą nagrodę niż modlitwa odprawiana samotnie.
Modlitwa odprawiana wspólnie z innymi, pod przewodnictwem imama.
Określenie większej nagrody, podkreślające zasługę wspólnej modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólna modlitwa ma szczególną zasługę w porównaniu z modlitwą odprawianą samotnie. Szkoły prawa omawiają jej status prawny oraz wyjątki, opierając się na wielu tekstach i dowodach; samo to przekazanie nie oznacza, że każda modlitwa odprawiona indywidualnie bez wspólnoty jest nieważna.
- Staraj się odprawiać obowiązkowe modlitwy wspólnie z innymi, gdy jest to możliwe.
- Ułatwiaj rodzinie i sąsiadom wspólną modlitwę.
- Doceniaj dodatkową nagrodę, nie potępiając surowo osób modlących się samotnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.