Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6468

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas pewnego dnia w modlitwie, a następnie wszedł na minbar i wskazał ręką w kierunku kibły meczetu, mówiąc: "Zostało mi teraz ukazane —gdy prowadziłem was w modlitwie— Niebo i Piekło przedstawione przed tą ścianą. Nigdy nie widziałem niczego takiego jak dzisiaj pod względem dobra i zła; nigdy nie widziałem niczego takiego jak dzisiaj pod względem dobra i zła"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Raj i Piekło oraz podkreślił, że są rzeczywiste.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam przemawia do ludzi.

qibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

ukazano

Przedstawiono Prorokowi ﷺ, jak opisuje przekazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj i Piekło istnieją naprawdę oraz że Allah dał Swojemu Prorokowi ﷺ wiedzę o nich. Powtarzane podkreślenie uwydatnia ogromną różnicę między dobrem Raju a złem Piekła. Przekazanie zachęca do zmiękczenia serca i oceniania własnych czynów w świetle perspektywy życia przyszłego.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zastanawiaj się nad swoimi czynami i proś Allaha o wskazanie właściwej drogi.
  2. Niech świadomość życia przyszłego skłania cię do unikania niesprawiedliwości i grzechów.
  3. Módl się uważnie, a po modlitwie poświęć czas na przemyślenie swoich intencji i postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.