Sahih al-Bukhari, hadis 6467
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn az-Zibriqan, opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Bądźcie umiarkowani i wyważeni w swoich uczynkach i przyjmijcie radosną nowinę, gdyż uczynki nikogo nie wprowadzą go do Raju”. Zapytali: „Nawet ty, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet ja, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim przebaczeniem i miłosierdziem”. Powiedział [narrator]: Sądzę, że to od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy. I powiedział Affan: Opowiedział nam Wuhaib, od Musy ibn Uqby, który powiedział: Słyszałem Abu Salamę, od Aiszy, od Proroka ﷺ: „Bądźcie umiarkowani i przyjmijcie radosną nowinę”. I powiedział Mudżahid: {Słowo słuszne} i słuszność oznaczają prawdę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Verricht goede daden oprecht en evenwichtig, en hoop op Allahs barmhartigheid.
Postępuj szczerze i właściwie oraz dąż do dobra, nie obciążając się ponad siły.
Łaska i przebaczenie Allaha, na których człowiek ostatecznie polega, aby osiągnąć zbawienie.
Uczeni wyjaśniają, że wierzący starannie i szczerze spełnia dobre uczynki, lecz nie wyczerpuje się przez przesadę. Obietnica Raju nie jest czymś, czego człowiek może domagać się na podstawie własnych uczynków: uczynki są środkiem do posłuszeństwa, natomiast zbawienie ostatecznie zależy od łaski i przebaczenia Allaha. Uczy to nadziei bez samozadowolenia oraz wysiłku bez rozpaczy.
- Wybierz możliwą do utrzymania formę oddawania czci i trwaj w niej szczerze oraz regularnie.
- Unikaj zarówno niedbałości, jak i narzucania sobie nadmiernych obciążeń w praktykach religijnych.
- Staraj się i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie, nie traktując własnych uczynków jako gwarancji.
Ten sahihowy przekaz znajduje się blisko tego hadisu i wyjaśnia wezwanie do wytrwałego spełniania dobrych uczynków bez nadmiernego obciążania się.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Ten sahihowy przekaz z tego samego rozdziału nawiązuje do wezwania, by działać szczerze i pokładać nadzieję w nagrodzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.