Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6469

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Amra ibn Abi Amra, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Zaprawdę, Allah stworzył Miłosierdzie; w dniu, w którym je stworzył, podzielił je na sto części. Zatrzymał przy Sobie dziewięćdziesiąt dziewięć części, a jedną część zesłał wszystkim Swoim stworzeniom. Gdyby niewierny wiedział o całym miłosierdziu, jakie posiada Allah, nigdy nie traciłby nadziei na Raj; a gdyby wierzący wiedział o całej karze, jaką Allah przygotował, nigdy nie czułby się bezpieczny przed Ogniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha podtrzymuje nadzieję, a Jego kara wymaga czujności.

Objaśnienie trudnych słów
Miłosierdzie

Łaska i współczucie Allaha; jedna jego część jest widoczna w stworzeniu.

Czuć się bezpiecznym

Sądzić, że nie grozi nam niebezpieczeństwo, i przez to lekceważyć rozliczenie.

Utracić nadzieję na Raj

Porzucić nadzieję na miłosierdzie Allaha i wejście do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis uczy wierzącego zachowywać równowagę między nadzieją a bojaźnią: ogromne miłosierdzie Allaha nie powinno prowadzić nikogo do rozpaczy, a ostrzeżenie przed karą nie powinno nikogo skłaniać do beztroski. Wspomniane sto części ukazuje ogrom miłosierdzia Allaha; tekst zachęca do skruchy, posłuszeństwa i pokładania ufności w Allahu, bez samozadowolenia.

Lekcje na dziś
  1. Po popełnieniu błędu zwróć się ku Allahowi i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  2. Traktuj rozliczenie poważnie: łącz ufność w Allahu ze szczerą skruchą i dobrymi uczynkami.
  3. Okaż dziś miłosierdzie ludziom i innym stworzeniom, naśladując łaskę, którą Allah umieścił w stworzeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.