Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6476

Przekazany przez Abu Shuraih al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Lajs, opowiedział nam Sa’id al-Makburi, od Abu Szurajha al-Chuza’iego, który rzekł:

«Moje uszy słyszały i moje serce zachowało słowa Proroka ﷺ, gdy powiedział: „Gościnność trwa trzy dni, a jej szczególną nagrodą jest pierwszy dzień”. Zapytano: „Czym jest ta nagroda?”. Odpowiedział: „Dzień i noc wyjątkowego traktowania; a kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; i kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech mówi dobro lub milczy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj swojego gościa i mów dobrze albo wybierz milczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Gościnność

Życzliwe przyjęcie gościa i zapewnienie mu stosownej opieki.

Jego prawo

Szczególne przyjęcie, które należy się gościowi przez pierwszy dzień i noc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pierwszy dzień i noc obejmują szczególne, hojne przyjęcie, a gościnność trwa łącznie trzy dni. Gospodarz oferuje to, co może zapewnić bez nadmiernego obciążenia, a gość nie powinien niepotrzebnie przedłużać pobytu. Uczeni wywodzą z tego również, że wiara przejawia się w dobrym postępowaniu: należy mówić to, co dobre i pożyteczne, albo milczeć. Szkoły prawa traktują gościnność jako ważną islamską normę postępowania; jej dokładna kwalifikacja prawna i zakres obowiązku są przedmiotem różnicy zdań.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij gościa serdecznie i z troską zaoferuj to, na co pozwalają ci możliwości.
  2. Miej wzgląd na gospodarza i nie przedłużaj pobytu ponad to, co stosowne.
  3. Zastanów się przed wypowiedzią, czy twoje słowa są dobre i pożyteczne; jeśli nie, milcz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.