Sahih al-Bukhari, hadis 6477
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn Hamza, opowiedział mi Ibn Abi Hazim, od Jazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Isy ibn Talhy at-Tajmiego, od Abu Hurajry, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, sługa może wypowiedzieć słowo, nie zastanawiając się nad nim, przez które ześlizguje się do Ognia na odległość większą niż ta między Wschodem a Zachodem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieprzemyślane słowo może oddalić człowieka od miłosierdzia Allaha.
Mówienie bez namysłu nad prawdziwością, znaczeniem lub skutkami swoich słów.
Poważne ostrzeżenie przed karą, która może wiązać się z grzesznymi słowami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że człowiek może wypowiedzieć słowo, nie uświadamiając sobie jego powagi, choć jego skutki mogą być wielkie. Ostrzeżenie obejmuje między innymi kłamstwo, oszczerstwo i inne zakazane wypowiedzi; nie oznacza, że każde nieprzemyślane słowo automatycznie prowadzi do Ognia. Uczeni wiążą tę naukę z obowiązkiem pilnowania języka i rozważenia słów przed ich wypowiedzeniem.
- Zanim odpowiesz, zrób krótką przerwę i zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe i pożyteczne.
- Nie udostępniaj niepotwierdzonych wiadomości i unikaj obmowy, także podczas rozmowy grupowej.
- Jeśli kogoś zraniłeś swoimi słowami, przeproś tę osobę i proś Allaha o przebaczenie.
Ten przekaz sahih podaje praktyczną wskazówkę: mów dobro albo milcz. Wyjaśnia, jak w praktyce zastosować ostrzeżenie przed nieprzemyślanymi słowami.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia poważne skutki słów wypowiadanych lekkomyślnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.