Sahih al-Bukhari, hadis 6475
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie krzywdzi swojego sąsiada; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara przejawia się w dobrych słowach, trosce o sąsiadów i gościnności.
Słowa prawdziwe, pożyteczne i stosowne, które nie wyrządzają krzywdy ani szkody.
Przyjąć gościa życzliwie i okazać mu gościnność na miarę swoich możliwości.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara powinna być widoczna w zachowaniu wobec innych. Imam an-Nawawi wymienia dobre słowo albo milczenie, unikanie wyrządzania szkody sąsiadom oraz uhonorowanie gości jako ważne przejawy dobrego charakteru. Zachęta do gościnności obowiązuje stosownie do możliwości; uczeni różnią się w omawianiu jej dokładnych praw i czasu trwania. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają zakaz szkodzenia sąsiadowi oraz zalecenie dobrego przyjmowania gości.
- Zastanów się, zanim coś powiesz: czy twoje słowa są prawdziwe, pożyteczne i pełne szacunku? Jeśli nie, milcz.
- Nie wyrządzaj szkody sąsiadom: miej na uwadze hałas, prywatność i wspólne przestrzenie.
- Przyjmuj gości życzliwie i okazuj gościnność w granicach swoich możliwości.
Ta relacja ostrzega, że nieprzemyślane słowo może mieć poważne konsekwencje.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Ta relacja wyjaśnia odpowiedzialność wobec gościa i znaczenie życzliwego przyjmowania go.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Ten hadis również podkreśla, że wiara przejawia się w troskliwym traktowaniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.