Sahih al-Bukhari, hadis 6479
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który powiedział: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:
«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych cieniem Allaha: człowiek, który wspomina Allaha, a jego oczy napełniają się łzami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze wspomina Allaha i płacze, otrzyma Jego cień w Dniu Sądu.
Pamiętanie o Allahu i wspominanie Go słowami lub w skupieniu serca.
Szczególna ochrona, którą Allah zapewni w Dniu Sądu; jej dokładna natura należy do rzeczy ukrytych.
Szczery, obfity płacz z bojaźni, miłości lub skruchy przed Allahem.
Uczeni wyjaśniają, że wspominanie Allaha żywym sercem, któremu towarzyszą szczere łzy, może być oznaką bojaźni i pokory. Wzmianka o jednej osobie ukazuje jedną z siedmiu kategorii wymienionych w pełnym przekazaniu; nie wyklucza innych, którzy również szczerze wspominają Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa widzą w tym zachętę do dhikru i szczerego oddania, a nie obowiązek płakania przy każdym wspomnieniu Allaha.
- Codziennie znajdź spokojną chwilę, by świadomie wspominać Allaha i rozważać Jego wielkość.
- Pozwól, by skrucha i bojaźń pobudzały cię do szczerych próśb i lepszych uczynków.
- Staraj się o szczerość w oddawaniu czci, nie traktując łez jako miary swojej wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.