Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6479

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który powiedział: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:

«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych cieniem Allaha: człowiek, który wspomina Allaha, a jego oczy napełniają się łzami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wspomina Allaha i płacze, otrzyma Jego cień w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Wspominanie Allaha

Pamiętanie o Allahu i wspominanie Go słowami lub w skupieniu serca.

Jego cień

Szczególna ochrona, którą Allah zapewni w Dniu Sądu; jej dokładna natura należy do rzeczy ukrytych.

Obfitość łez

Szczery, obfity płacz z bojaźni, miłości lub skruchy przed Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspominanie Allaha żywym sercem, któremu towarzyszą szczere łzy, może być oznaką bojaźni i pokory. Wzmianka o jednej osobie ukazuje jedną z siedmiu kategorii wymienionych w pełnym przekazaniu; nie wyklucza innych, którzy również szczerze wspominają Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa widzą w tym zachętę do dhikru i szczerego oddania, a nie obowiązek płakania przy każdym wspomnieniu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź spokojną chwilę, by świadomie wspominać Allaha i rozważać Jego wielkość.
  2. Pozwól, by skrucha i bojaźń pobudzały cię do szczerych próśb i lepszych uczynków.
  3. Staraj się o szczerość w oddawaniu czci, nie traktując łez jako miary swojej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.