Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6480

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ribiego, od Hudhajfy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Był pewien człowiek spośród tych, którzy was poprzedzili, który nie ufał swoim uczynkom. Powiedział więc do swojej rodziny: „Kiedy umrę, weźcie mnie, spalcie i rozproszcie moje prochy w morzu w gorący dzień”. Uczynili tak, lecz Allah zebrał jego cząstki i zapytał: „Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Nic innego nie skłoniło mnie do tego jak tylko obawa przed Tobą”. I Allah mu wybaczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebaczył człowiekowi, który ze strachu przed Nim kazał rozproszyć swoje prochy.

Objaśnienie trudnych słów
wątpił w wartość własnych uczynków

Nie ufał, że jego uczynki zapewnią mu zbawienie, i obawiał się własnych niedociągnięć.

rozproszyć

Rozsypać na małe części, tak aby szczątki rozdzieliły się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah przebaczył temu człowiekowi ze względu na jego szczere wierzenie w Allaha i głęboki strach przed Nim, mimo że niesłusznie polecił spalić i rozproszyć swoje ciało. Przekazanie uczy, że Allah ma moc ponownie zgromadzić ludzi po ich śmierci, a Jego miłosierdzie jest ogromne. Nie stanowi ono zezwolenia na samospalenie ani bezczeszczenie ciała; nadal obowiązują islamskie przepisy dotyczące pochówku.

Lekcje na dziś
  1. Bój się Allaha szczerze, ale nie pozwól, by strach doprowadził cię do rozpaczy nad Jego miłosierdziem.
  2. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i nie polegaj wyłącznie na własnych uczynkach.
  3. Podczas pogrzebu i żałoby przestrzegaj islamskich przepisów, nawet jeśli osobiste życzenie jest z nimi sprzeczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.