Sahih al-Bukhari, hadis 6416
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi, od Sulaimana al-A'masza, który rzekł: Opowiedział mi Mudżahid, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ ujął mnie za ramię i powiedział:
«Bądź na tym świecie jak obcy lub wędrowiec przemierzający drogę». A Ibn Umar mawiał: «Jeśli dożyjesz wieczora, nie oczekuj poranka; a jeśli dożyjesz poranka, nie oczekuj wieczora. Czerp ze swego zdrowia na czas choroby, i ze swego życia na czas śmierci».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żyj z dystansem do spraw doczesnych i wykorzystuj swój czas z myślą o życiu ostatecznym.
Ktoś, kto nie zachowuje się tak, jakby ten świat był jego trwałym domem.
Ktoś, kto jest w drodze i pamięta o swoim celu.
Wykorzystuj teraz swoją siłę i zdrowie do dobrych uczynków, zanim choroba ci to utrudni.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do obcego lub podróżnego zachęca do umiarkowanego przywiązania do spraw doczesnych i do przygotowania się na życie ostateczne. Nie oznacza to, że posiadanie majątku lub codzienne obowiązki są zakazane; chodzi o to, by nie stały się celem samym w sobie i nie wypierały posłuszeństwa Allahowi. Ibn Hadżar podkreśla także radę, by korzystać ze zdrowia i życia, zanim przeminą. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej reguły prawnej dotyczącej majątku, lecz zachętę do pobożności, dobrych uczynków i świadomego gospodarowania czasem.
- Znajdź dziś czas na modlitwę, skruchę i dobre uczynki, zamiast odkładać je na później.
- Korzystaj ze zdrowia, by pomagać innym i wypełniać swoje obowiązki, póki możesz.
- Majątek i plany są środkami; nie pozwól, by odciągały cię od Allaha i przygotowania na śmierć.
Prorok ﷺ posługuje się liniami jako przypowieścią o człowieku, jego długości życia i nadziei. Wiąże się to z wezwaniem, by nie polegać na odkładaniu spraw na później.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Narysowane linie pokazują, że pragnienia i plany mogą sięgać dalej niż życie człowieka, co wzmacnia wezwanie do przygotowania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.