Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6481

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Mu'tamir: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Qatadah, od Uqbaha ibn Abd al-Ghafira, od Abu Sa'ida —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ:

«Wspomniał o mężczyźnie spośród tych, którzy żyli przed wami, któremu Allah obdarzył majątkiem i dziećmi. Gdy nadeszła godzina jego śmierci, zapytał swoich synów: “Jakim byłem dla was ojcem?”. Odpowiedzieli: “Najlepszym z ojców”. Rzekł: “Lecz nie przygotowałem sobie żadnego dobra u Allaha —Qatadah wyjaśnił: nic nie zachował na zapas—, a jeśli stanie przed Allahem, On go ukarze. Zatem słuchajcie: gdy umrę, spalcie mnie, aż stanę się węglem, następnie zetrzyjcie mnie na proch —lub rzekł: rozgniećcie mnie—, a gdy zerwie się gwałtowny wiatr, rozproszcie mnie w nim”. Wziął od nich na to uroczyste przysięgi, na mojego Pana, i tak uczynili. Wówczas Allah rzekł: “Bądź!”, i oto mężczyzna stał wyprostowany. Potem powiedział: “O Mój sługo! Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?”. Odpowiedział: “Moja obawa przed Tobą —lub: mój lęk przed Tobą—”. I Allah, mimo wszystko, okazał mu miłosierdzie». Opowiedziałem o tym Abu Usmanowi, który rzekł: «Słyszałem, jak Salman to opowiadał, lecz dodał: “i rozproszcie mnie w morzu”, lub coś podobnego». I powiedział Mu'adh: Opowiedział nam Szuba, od Qatady: Słyszałem Uqbaha mówiącego: Słyszałem Abu Sa'ida, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De man vreesde Allah, en Allah vergaf hem ondanks zijn ernstige dwaling.

Objaśnienie trudnych słów
niczego nie zgromadził

Qatada wyjaśnia, że według własnych słów człowiek ten nie przygotował żadnych dobrych uczynków na spotkanie z Allahem.

Bądź!

Rozkaz Allaha, dzięki któremu człowiek ożył na nowo; nic nie jest w stanie przeciwstawić się mocy Allaha.

bojaźń przed Allahem

Cześć i lęk wobec Allaha, które skłaniają człowieka do świadomości swojej odpowiedzialności i powrotu do Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera bojaźń przed Allahem i Jego miłosierdzie mogą być przyczynami przebaczenia. Człowiek ten poważnie się pomylił, sądząc, że Allah nie może przywrócić go do życia; jego pomyłka nie wynikała z aroganckiego zaprzeczenia, lecz z bojaźni i niewiedzy. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na lekceważenie nakazów Allaha: wiara, skrucha i dobre uczynki pozostają konieczne. Klasyczne komentarze podkreślają również, że Allah może zgromadzić zmarłych, nawet jeśli ich szczątki są rozproszone.

Lekcje na dziś
  1. Niech bojaźni przed Allahem towarzyszy nadzieja na Jego miłosierdzie; nigdy nie rozpaczaj nad Jego przebaczeniem.
  2. Każdego dnia przygotowuj się na życie przyszłe przez szczerą skruchę i konkretne dobre uczynki.
  3. Gdy masz wątpliwości w sprawach wiary, szukaj rzetelnej wiedzy i nie wyciągaj wniosków o mocy Allaha na podstawie własnych założeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.